yt-dlp can download just a video’s subtitles, which you can pipe through llm to get notes, and then straight into a new zk note to review and expand later:

yt-dlp --no-download --write-subs --output "$OUT" "$URL"
cat "$OUT" | llm -s "Create notes" | zk new -i